It’s been far too long (couple months already) since I’ve told you anything about my beloved Carrefour (Jialefu)!!
Well it appears that Mr Marketing or whoever handles translation made a mistake when they designed the sign with the name Jia Le Fu in Chinese characters.
Here’s how JiaLeFu looks like when written in Chinese Characters:
 |
Here’s the JiaLeFu sign:
 |
Well I bet you don’t see any differences… but my eagle eye saw (with just a tiny tiny little help) that it’s missing a little leg. Just here:
 |
Thankfully it doesn’t change the meaning from “happiness and prosperity for the family” to something nastier but it will never be the same now between me and Mr Carrefour…. I don’t think I can blindly trust him anymore.
